BÍBLIA VOL. IV - TOMO I - ANTIGO TESTAMENTO - OS LIVROS SAPIENCIAIS

O presente tomo (o primeiro do Volume IV da Bíblia da Quetzal) reúne cinco livros do Antigo Testamento agrupáveis sob uma alçada lata, a que tradicionalmente se chama «literatura sapiencial». [...] O Antigo Testamento contém exemplos vários deste tipo de literatura; é provável que os textos mais antigos neste género estejam contidos nalgumas secções do livro de Provérbios, supostamente escritos pelo rei Salomão. Como se verá mais de uma vez nos dois tomos do Volume IV, o nome de Salomão serviu de pseudónimo a uma série de escritores, alguns dos quais cultores da língua hebraica, outros cultores da grega. O livro de Sabedoria, por exemplo, deverá ter sido escrito em grego, em Alexandria, já depois da morte de Cleópatra (que morreu em 30 a.C.) - portanto num contexto muito diferente daquele em que terá vivido o Salomão histórico, no século X a.C. [...] Como se sabe, a ordenação dos livros no Antigo Testamento grego é diferente da ordenação que se nos depara na Bíblia Hebraica. Nas edições e traduções dos Septuaginta, a ordem habitualmente seguida para os livros sapienciais é: Salmos, Odes, Provérbios, Eclesiastes, Cântico dos Cânticos, Job, Sabedoria de Salomão, Eclesiástico, Salmos de Salomão. O Volume IV da presente tradução da Bíblia dará a ler, em tradução portuguesa, todos estes livros, mas ordenados de outra forma, de modo a propor, a quem lê, um itinerário de leitura estimulante que começa, neste primeiro tomo, com quatro obras-primas supremas da literatura universal - Eclesiastes, Cântico dos Cânticos, Job e Sabedoria (acrescidos de Eclesiástico) -, reservando para o segundo tomo a apresentação dos Salmos, dos Salmos de Salomão, das Odes e dos Provérbios.